Erik de la Reguera
Journalist och författare | Journalist and author | Periodista y escritor | Journaliste et écrivain

Monthly Archive: februari 2008

Tre frågor om Castros avgång

Varför kommer beskedet just nu?

Fidel Castro har varit sjukskriven sedan i juli 2006, då han insjuknade i en magåkomma vars exakta diagnos än i dag är en kubansk statshemlighet. Han har sedan dess genomgått flera mer eller mindre lyckosamma operationer.

På senare tid förefaller hans hälsa ha förbättrats märkbart, åtminstone att döma av de framträdanden på bild och videoinspelningar som regeringen offentliggjort.

Trots det kommer alltså beskedet om avgången nu. Det beror främst på Kubas inneboende politiska cykel: landets parlament, nationalförsamlingen, ska mötas på söndag för att utse ny regering och president (den senare är ordförande – eller ”president” – i regeringen) för de kommande åren och partiledningen verkar ha dragit slutsatsen att det var en lämplig tid för ett formellt maktskifte.

Vem tar över?

Den mest sannolike efterträdaren är Fidel Castros fem år yngre bror Raúl, som agerat ställföreträdande president sedan 2006. Bröderna slogs tillsammans i gerillan och har ömsesidig respekt för varandra, även om de inte alltid tyckt lika.

I bakgrunden finns dock flera andra kandidater till presidentposten: Carlos Lage, landets tillförordnade vicepresident, är favorit bland dem inom kommunistpartiet som tror att landet behöver mer av ekonomiska reformer.

Den mer traditionella fallangen, som Fidel själv tillhör, håller dock i många fall på den unge utrikesministern Felipe Pérez Roque.
En kompromisskandidat kan bli nationalförsamlingens talman Ricardo Alarcón.

Vad ska Fidel Castro göra nu?

Det är oklart, men inte mycket talar för att han kommer att dra sig tillbaka från det offentliga samtalet. De senaste månaderna har han skrivit en rad ”reflektioner” i den regeringskontrollerade dagstidningen Granma och i sitt avskedsbrev skriver Fidel att han kommer att fortsätta med det. I dessa texter analyserar han sin omvärld, berättar om sina erfarenheter och erbjuder sina ”råd” till den yngre generationen ledare – råd som kommer att bli svåra att tacka nej till, då Fidel kommer att fortsätta vara revolutionens moraliska ledare även efter det att han avgått som president.

Kuba släppte politiska fångar

BUENOS AIRES. Fyra kubanska politiska fångar kunde på måndagen pusta ut med sina familjer i Spanien efter att ha frigivits på Kuba i helgen. Frigivandet kom till stånd efter påtryckningar från Spaniens regering.

Dissidenterna Omar Pernet, José Gabriel Ramón Castillo, Pedro Álvarez y Alejandro González Raga var utmattade men lyckliga när de landade i Madrid.
De fyra tillhör den grupp med 75 oliktänkande som fängslades 2003 efter anklagelser om samröre med amerikansk underrättelsetjänst. Människorättsorganisationer har upprepade gånger kritiserat massgripandet och de därpå följande skenrättegångarna.
Helgens frigivning ses av diplomater som en gest av god vilja från Castrobrödernas regim inför det formella maktskifte som kan komma när nationalförsamlingen möts för att utse ny regering på söndag.
Den sjuklige Fidel Castro har vid flera tillfällen de senaste månaderna antytt att han inte kommer att ställa upp till omval på presidentposten. Det skulle i så fall öppna för ett maktövertagande av hans fem år yngre bror Raúl eller någon annan i den högsta partiledningen.

Erik de la Reguera

DN 2008-02-18

Tänkte på en sak…

Varför finns det inte nåt vettigt översättarverktyg för svenska-till-engelska på nätet? Ta min senaste blogg till exempel, den blir så här i ett av de publika verktyg som utger sig för hålla ”hög kvalitet”:

days is a gråmulen Feb. in Buenos Aires , which importance that sun is detects of mist and that heat really is bearable. Bakery in bottenvåningen had opened behind holiday , so self hazard down there in flip flops and am buying two medialunas ( creature söta croissanter ) and a aberrant on Dane danish pastry. Dangerous thing. Sheep cycle late. Should sets me and hack strawberry to frukostjogurten now , but self is tired and tough and land before datorn instead. Do mine usual double , collapse tens – fifteen major media in Latinamerika , am reading mejl from readers , colleague un a and other friend. Fix wide a item on BBC if that the American oljebolaget Exxon cravings that twelve milliard dollar of the royal venezuelanska oljebolagets money ska freeze. Am thinking that that tin be present , maybe a bit by an major thing. And late initiates self write this bloggen. yawn Now ska self hack strawberry.

”Now ska self hack strawberry”? ”Sheep cykle late”.

Nej, nån idealist får ta och programmera ihop en bra översättarkod. Inte jag. Nån annan.

Chávez hotar stoppa olja till USA

BUENOS AIRES. Hugo Chávez hotade på söndagen USA med ”öppet ekonomiskt krig” och indragna oljeleveranser om inte den rättsprocess stoppas som ett av världens största oljebolag, amerikanska Exxon, inlett mot Venezuela. Mångmiljardbelopp står på spel och i slutändan riskerar hela Chávez socialistiska projekt att rämna.

När Exxons koncernledning i förra veckan förklarade att man fått grönt ljus från domstolar i Storbritannien, Nederländerna, USA och Nederländska Antillerna för att frysa omkring 78 miljarder kronor av det statliga venezuelanska oljebolaget PDVSA:s tillgångar, kom det som en obehaglig överraskning för president Hugo Chávez, vars politiska projekt ”2000-talets socialism” är helt beroende av inkomsterna från oljan.

– Om dessa tillgångar verkligen blir frysta kommer det att skada oss. Men då kommer vi också att skada er. Inte en droppe olja kommer att skickas till USA! sade Chávez i sin TV-show Aló Presidente.

Världsmarknadspriset på olja steg snabbt till drygt 91 dollar på måndagen, som en följd av Chávez utspel.

Rättstvisten har sin bakgrund i nationaliseringen av en av världens största oljereserver, Orinico-bältet, som genomfördes av Venezuelas regering i maj förra året. Efter hårda förhandlingar gick oljebolagen Total, Chevron, BP och norska Statoil då med på att få ersättning för sina investeringskostnader i utbyte mot att statliga PDVSA fick 60 procents ägande i dotterbolagen.

Men de amerikanska oljejättarna Exxon och Conoco Phillips vägrade ge med sig. De vill att Venezuela ersätter dem för ”potentiella vinster”, vilket i Exxons fall beräknas till 78 miljarder kronor – pengar som bolaget nu säger sig ha fått tillstånd att ”frysa” i väntan på ett definitivt utslag (summan ska jämföras med de fem miljarder kronor, som staten erbjudit).

Juridiska experter anser att Exxons krav är i överkant, men bolaget har rykte om sig att ha tuffa förhandlare.

Samtidigt är situationen ovan för Hugo Chávez, som tidigare alltid lyckats nå uppgörelser med ägarna för de bolag som regeringen nationaliserat. Han är väl medveten om riskerna med att göra sig till ovän med stora amerikanska bolag; USA har under det senaste halvseklet inte tvekat att intervenera i Latinamerika för att skydda ekonomiska intressen.

De senaste veckorna har Bushadministrationen också höjt tonen mot Chávez regering. Landets drogtsar har pekat ut Venezuela som det land i Latinamerika som gör minst mot knarkmaffian och en nyligen publicerad underrättelserapport stämplar Chávez som det största hindret för USA:s politik i regionen.

Erik de la Reguera

Fakta: Ömsesidigt beroende

När Hugo Chávez hotar med att avbryta eller minska oljeleveranserna till USA vet han att det är ett effektivt vapen: cirka 13 procent av USA:s oljeimport kommer från Venezuela. Med en överhängande risk för recession är inte indragna oljeleveranser vad Bushadministrationen vill ha.

Samtidigt är dock Hugo Chávez än mer beroende av sin ärkefiende USA, eller ”det nordamerikanska imperiet”, som han brukar kalla landet. Omkring 60 procent av den venezuelanska oljeexporten går till USA, vilket gör att ett stopp för leveranser skulle slå hårt mot Chávez kassakista.

Publicerad i DN:s pappersupplaga den 12/2 2008.

Chávez militärallians ska ena Latinamerika mot USA

BUENOS AIRES. När Venezuelas president Hugo Chávez i veckan föreslog en latin amerikansk militärallians mot USA, var det bara det senaste tecknet på att det nordamerikanska inflytandet i regionen minskar.

På tio år har en rad vänsterrörelser kommit till makten, vilket på sikt kan innebära slutet för USA:s militära och politiska dominans i Latinamerika.

– Vi måste skapa en gemensam försvarsstrategi och samordna våra militära styrkor, flygvapen, arméer, mariner, nationalgarden, internationella styrkor och underrättelsetjänster, för vår fiende är densamma: USA:s imperium, sade Hugo Chávez i sin direktsända tvshow
”Aló Presidente” i söndags.
– Om de attackerar en av oss, attackerar de oss alla, lade han till.

Uppmaningen riktades i första hand till medlemmarna i den nya samarbetsorganisationen ALBA (Bolivariska alternativet för Amerika): Bolivia, Kuba, Nicaragua och den lilla önationen Dominica.

Dessa länder tillhör kontinentens fattigaste och kan knappast tyckas utgöra något större hot mot USA:s militärmaskineri. Men Chávez hoppas att andra länder med vänsterregeringar, som Argentina, Ecuador och kanske till och med Brasilien med tiden ska gå med i samarbetet.

Hans förslag har stöd av Kuba, som är i behov av militär och ekonomisk uppbackning. Också det regerande partiet i Bolivia, socialistiska MAS, och Nicaraguas president Daniel Ortega förklarade i veckan att de stödjer idén, även om den senare ser ut att stöta på patrull i den nicaraguanska kongressen.

Oavsett hur planerna utlöper, visar de hur den politiska situationen förändrats dramatiskt i Latinamerika det senaste decenniet.

För tio år sedan satt USA-vänliga och mer eller mindre liberala presidenter vid makten i nästan samtliga länder i regionen. Kalla krigets blodiga konflikter mellan
kommunistgerillor och militärregimer hade ebbat ut.

Clintonadministrationen uppmuntrade framväxten av frihandelsvänliga och demokratiskt valda regeringar. Inget verkade längre kunna hota Monroedoktrinen, som alltsedan 1823 deklarerat Latinamerika som en amerikansk intressesfär.

En decemberdag 1998 började det ändras. Då valdes den förre överstelöjtnanten Hugo Chávez överraskande till det oljerika Venezuelas president. Till en början var han, trots en vidlyftig retorik, relativt återhållsam och verkade i praktiken vara en försiktig socialdemokrat.

Men efter ett misslyckat kuppförsök i april 2002 ändrades tonen.

Chávez anklagade USA för att ha stött kuppmakarna och började träffa Kubas president Fidel Castro allt oftare.
Samma år kom det brasilianska arbetarpartiets kandidat, den förre fabriksarbetaren och fackföreningsledaren Lula da Silva, till makten i Brasilien.

Dessa segrar innebar en avgörande kursändring för vänstern i Latinamerika. Under 1990-talet hade många vänsterrörelser – allt från zapatisterna i Mexiko till indianrörelsen i Ecuador – varit misstänksamma mot de liberala demokratiska institutionerna, som man menade inte gav någon reell makt i tider då IMF:s och Världsbankens diktat satte gränserna för fattiga länders politik.

Men de senaste åren har sett en strid ström av mer eller mindre radikala vänsterpresidenter komma till makten i Latinamerika, kontinentens handel med EU och Kina har ökat och en regional integrationsprocess inletts. Allt medan
USA varit upptaget med krigen i Afghanistan och Irak efter attentaten den 11 september 2001.

Och även om Hugo Chávez hätska retorik och mångdubbling av Venezuelas militärutgifter irriterar många av vänsterregeringarna i regionen, så förefaller sprickan mellan den mer moderata Lulas falang och socialistiske Chávez vara betydligt mindre än vad Bushadministrationen
hävdar.

Vem som än väljs till ny president i USA i november väntar därför en svår uppgift i att återupprätta det amerikanska inflytandet, såväl moraliskt som militärt, över Latinamerika.

Erik de la Reguera

Bakgrund: Brasilien och Venezuela mest inflytelserika

Vänsterblocket i Latinamerika är allt annat än homogent. Mellan Fidel Castros kommunistiska Kuba och Michelle Bachelets socialliberala Chile ryms socialdemokrater som Brasiliens Lula da Silva och den argentinska peronisten Cristina Kirchner.

De två mest inflytelserika vänsterpresidenterna är utan tvekan Lula i Brasilien (Latinamerikas största och rikaste land) och Chávez i Venezuela (vars oljetillgångar femdubblats i värde sedan han kom till makten).

Hugo Chávez framställer sig som socialist, men Venezuela är
fortfarande i högsta grad ett marknadsekonomiskt land, även om regeringen ger omfattande stöd till kooperativ och de statligt ägda företagen blir allt fler.

Publicerad i DN:s pappersupplaga 2/2 2008.

Bombdåd utanför polishus i Mexico City

BUENOS AIRES. Mitt i fredagens lunchrusning exploderade en bomb i Mexico City, bara ett sextiotal meter från stadens stora polishus. En man dödades i explosionen och ytterligare två personer skadades. Polisen riktar misstankarna mot narkotikamaffian, men även vänstergerillan EPR finns på listan över tänkbara gärningsmän.

Stora materiella skador rapporterades från Chapultepecavenyn i stadsdelen Juárez, en av de mer välmående delarna av mångmiljonstaden. Två personer skadades i explosionen.

Polisen uppgav att den dödade mannen hade förlorat sina händer, vilket tyder på att han antingen bar på bomben eller försökte manipulera den i explosionsögonblicket. Enligt polisens tekniker var det tänkt att bomben skulle detoneras på avstånd med hjälp av en mobiltelefon.

Mannen har ännu inte kunnat identifieras, men däremot den kvinna som brännskadades svårt i attentatet och som tros ha haft en nära relation till den döde. Den unga kvinnan har sitt hem bara ett par kvarter från det hus där polis tidigare i veckan grep en av Sinaloakartellens främsta lönnmördare, en man smeknamnet ”El Chilango”.

Det har lett till misstankar om att dådet kan ha varit en hämndaktion för den senaste månadens många razzior och gripanden av flera av kartellens nyckelmän. Den senaste veckan har Sinaloa-kartellen förlorat droger och vapen till ett värde av 390 miljoner kronor i polisens och militärens offensiv mot organisationen.

Men även vänstergerillan EPR, som har sin bas i de sydliga delstaterna Guerrero och Oaxaca, finns på polisens lista över misstänkta. EPR grundades 1996 och gjorde inte mycket väsen av sig förrän förra året, då organisationen tog på sig ansvaret för en rad kostbara attentat mot oljeledningar i landet.

Erik de la Reguera

Publicerad i förkortad form i DN:s pappersupplaga den 17/2 2008.